翻译

使用 GitBook 的 AI Agent 将内容自动翻译成多种语言并保持同步

仅 组织管理员 可以创建和访问翻译，因为这是一项 需付费功能.

自动翻译可帮助你以最少的人工工作，轻松让文档保持多语言最新状态。你可以创建一个空间作为另一个空间的翻译版本，并让 GitBook Agent 处理其余部分。

翻译如何运作

• 创建翻译空间： 将一个新空间设置为现有空间的翻译版本。选择你的源空间和目标语言。

• 持续更新： 每次你对源内容进行更改时，翻译工作流只会运行于 已更改的页面.

• 自动同步： 在更改合并后，翻译工作流 会自动运行 并与其源内容同步，因此你的翻译空间始终反映最新更新。

自动翻译空间中的页面 slug 可能会更改，除非页面设置了固定 slug。为了让不同语言的 URL 保持稳定，请在翻译前设置固定 slug。要更新 slug，请参见 我如何更改 URL 中的 slug？

设置自动翻译

要将空间翻译为新语言，首先创建一个新的 空间 在你的组织中。从弹出的模态窗口中，点击 翻译 位于快速操作菜单中。

在弹出的模态窗口中，你需要选择：

• 源

• 源语言

• 目标语言

这些选项将用于把你的空间翻译并复制为你组织中的一个翻译空间。你还会看到翻译该空间费用的快速概览。

高级配置

自定义 AI 指令： 添加高级指令可引导 AI 的语气、风格或其他偏好。这有助于确保你的翻译符合品牌或受众需求。

在翻译工作流中添加自定义指令会很有帮助，但在某些情况下会受到限制。

自定义指令不能用于在翻译后的空间中创建新元素、添加额外文本，或更改源内容的结构。

术语表支持： 定义术语表以控制特定术语的翻译方式。这可使所有受支持语言中的术语保持一致。

更改你的术语表将触发内容的完整重新翻译。目前没有变通方法：我们无法可靠地检测哪些页面可能包含术语表关键词，因此最安全的做法是重新翻译所有页面。因此，更新术语表可能会耗费时间和成本。

将翻译添加为变体

在创建翻译后，你可以将其添加到已发布的文档站点中，作为一个 变体。这将允许用户在查看你的主文档站点时，通过右上角切换语言。

为了为用户提供最佳体验，你可以在设置变体时，将其默认语言设为该语言。

在设置变体时，最好添加你翻译空间的语言。

前往站点设置，在“结构”选项卡下，为你已有的任何翻译设置一个新的变体。

定价

翻译是一项付费 按月 附加服务：

• 25 美元，最多可翻译 50,000 个单词

• 每额外 1,000 个单词 0.20 美元

每月包含 50,000 个翻译单词，费用为 25 美元。之后，每增加 1,000 个单词收费 0.20 美元。你的 50,000 词额度会在每个月初重置。

在你的首次翻译中，每个单词都会计入账单。之后，只有 页面 包含新增或更新单词的页面会计费。例如，如果你之后编辑文档，那么只有包含新单词的页面会计入你的字数上限——不会为整个文档重复收费。

在处理多个大型页面的翻译时请谨慎，因为翻译字数包括发生更改的页面中的所有单词——这意味着如果一个大页面中只更改了几个单词，整个页面都会被重新翻译。

常见问题

为什么使用自动翻译？

• 轻松实现多语言文档： 无需人工翻译工作，即可触达全球受众。

• 智能更新： 只有更改过的页面会被重新翻译，节省时间和资源。

• 完全掌控： 使用高级指令和术语表管理来自定义翻译。

我可以编辑翻译吗？

你目前无法编辑翻译。

由于翻译是对源内容进行纯转换，我们无法将翻译结果中可能做出的编辑与新的翻译进行协调。

作为变通方法，我们建议以下流程：

• 使用术语表定义你希望 AI 使用的特定翻译

• 使用自定义指令逐步优化输出

我需要创建多少个翻译？

你应该只创建 每种语言一个翻译工作流 用于任何给定的源内容。创建多个工作流会在你的组织中产生额外且重复的费用。

目前有哪些限制？

• 翻译不会自动本地化你变体中的 UI 元素。前往你网站的自定义设置，以 本地化界面 用于 特定变体.

  • 这包括用户输入的自定义内容，例如公告横幅。

• 翻译不能向页面添加额外内容——例如提示或说明页面已由 AI 翻译的横幅。可以考虑在翻译空间中添加一个额外页面来说明，或者使用你站点变体中的 公告横幅 。

• 更改术语表会触发所有页面的完整重新翻译，这可能会增加处理时间和成本。目前还无法根据术语表使用情况进行部分重新翻译。

如果你需要帮助开始使用，或想了解更多关于配置自动翻译的信息， 请联系我们的支持团队.